gak penting™

Posts filed under 'At Works'

Senarai Padanan Istilah Komputer

Jika anda seorang mahasiswa komputer yang sedang mengerjakan tugas akhir, atau juga anda adalah orang yang cukup sering membuat tulisan ilmiah di bidang komputer atau dokumen-dokumen resmi yang berkaitan dengan bidang komputer pasti cukup direpotkan dengan yang satu ini: padanan kata dari istilah-istilah komputer. Apalagi jika itu berhadapan dengan istilah-istilah yang benar-benar spesifik dan jarang digunakan dalam bahasa percakapan sehari-hari walaupun mungkin kita sangat familiar dengan kata-kata tersebut dan sudah terbiasa di lidah.

Hal ini juga baru saja saya rasakan ketika mulai melakukan penyuntingan terhadap dokumen tugas akhir saya. Menemukan padanan beberapa kata-kata yang saya anggap “umum” ternyata cukup sulit. Seperti kata-kata: plugins, proprietary software, back-end system, legacy system, atau juga container pada konteks pembicaraan tentang servlet/EJB. Bahkan kadang-kadang kata-kata yang sudah ada padanannya seperti kata “enterprise” yang bisa kita padankan dengan “perusahaan” atau “organisasi” pun sebenarnya secara feeling sih agak-agak kurang pas apalagi kalau sudah ditautkan dengan kata-kata lain sehingga membentuk frase yang menunjukkan makna tertentu.

Oleh karena itu, pagi ini saya menghubungi Pak Rinaldi, seorang dosen yang cukup sering menulis buku/dokumen ilmiah komputer. Walhasil, beliau memberikan kepada saya sebuah dokumen yang berisi senarai padanan istilah komputer. Sayangnya senarai padanan istilah ini sangatlah kurang lengkap. Senarai tersebut hanya meliputi 629 padanan kata yang umum-umum saja. Sementara saya tidak menemukan sama sekali padanan kata-kata yang saya pakai dalam penulisan dokumen tugas akhir saya, seperti plugins, container, proprietary, dan lain-lain. Akibatnya, sampai saat ini dokumen tugas akhir saya masih dipenuhi dengan kata-kata yang dicetak miring.

Jika ada diantara pembaca yang tahu tentang keberadaan kamus ataupun daftar baik online/offline yang lengkap (dan geratis ) padanan istilah komputer, mohon diinformasikan.